Какие могут быть напряги с письменной речью, если человек может четко и ясно выражать свою мысль в разговоре, скажете вы? Феноменальные! У меня, по крайней мере. У меня никогда не было проблем при выражении мыслей, я всегда находила нужные слова, строила правильные грамматические конструкции, иными словами, проблем не было и нет. Но письменно...Сколько раз я пыталась выразить свою мысль на бумаге..и...ничего! Абсолютно. Написать письмо бабушке - вот истинная пытка для меня в детстве (однако, сочинения писались нормально - видимо, потому что не надо было ничего сочинять, главное, развести училку на то, что замысел автора состоял именно в том, о чем я пишу (кстати, всегда прокатывало)). Сейчас же, написать что-либо для меня - это мука, нет, не то чтобы у меня не хватало слов или идей, просто...я каждый раз начинаю что-то писать, и тут же это "что-то" уничтожаю без права на существование. Меня просто не устраивает результат, все время кажется, что пишу я не то, что надо и совсем не так, как надо. Про "неправильные" синтаксические конструкции, повторяющиеся слова и слова-паразиты я вообще молчу. При этом парадокс состоит в том, что письменный перевод у меня идет довольно гладко, т.е. предложения складываются связные, с нормальной русской грамматикой (хотя и не всегда, о чем очень скорблю). Сей феномен понять ну никак не могу.
Может быть, все дело в том, что я аудиал? (еще бы, при моем-то зрении в визуалы все равно не запишешься)
Даже учась в инязе, устный перевод я любила намного больше, чем письменный. Все-таки при устном переводе мгновенная реакция часто спасает - я в критических ситуациях начинаю более оперативно работать - быстрее думать, практически мгновенно вспоминаю перевод слов или по контексту догадываюсь, что имелось ввиду. А при письменном переводе предполагается, что у переводчика есть время "на подумать", отсюда и получается - чем больше думаешь, тем хуже получается. В настоящее время спасаюсь тем, что объемы присылаемых текстов достаточно велики, а сроки...а сроки, наоборот, все ужимают и ужимают, так что и приходится работать также, как и при устном переводе - прочитал и сразу же перевел, а не задумался на час о более красивой конструкции.
P.S. Вот и сейчас - написала и поняла, что мне опять не нравится :((
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}